wa3i واعي
Darija marocaine · adjectif
« wa3i » (واعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie conscient, lucide.
Sens
- conscient, lucide aware, conscious
- mûr, responsable mature, sensible
Usage
Wa3i qualifie une personne qui comprend ce qui se passe et mesure les conséquences de ses actes. Il désigne aussi quelqu'un de mûr ou de cultivé, par opposition à une personne naïve ou insouciante. On le construit avec b- pour indiquer l'objet de la conscience : wa3i b-chi haja, « conscient de quelque chose ». Il s'accorde : wa3ya au féminin, wa3yin au pluriel. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est bien installé dans la langue parlée. On l'entend souvent dans les conseils et les reproches, par exemple khassek tkoun wa3i, « tu dois être conscient ».
Exemple
واش نتا واعي باش واقع
wash nta wa3i bash wa93
« Est-ce que tu es conscient de ce qui se passe ? »
Formes
| féminin | wa3ia |
|---|---|
| pluriel | wa3yin |
| pluriel féminin | wa3yat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa3i » mais aussi « waa3i », « wa3y » et « wa3ya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « wa3i » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « conscient, lucide, averti » ; « mûr, raisonnable » : wa3i en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « conscient, lucide » ; « réfléchi, mûr, responsable » : wa3i en tunisien.
Comment dire « conscient » en marocain, en algérien et en tunisien