واعي wa3i
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «واعي» (wa3i) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها واعٍ، مدرك للأمور.
المعاني
- واعٍ، مدرك للأمور
- رزين، ناضج، مسؤول
- مفيق، استعاد وعيه
الاستعمال
صفة شائعة، «واعي» (wa3i)، مؤنثها «واعية» وجمعها «واعيين». تُستخدم لشخص يعلم ما يفعل: «واعي بـ» + شيء أي «واعٍ بـ». وترد كثيرًا في الخطاب الاجتماعي والسياسي، لا سيما في عبارة «شعب واعي» أي شعب واعٍ مسؤول. سجلتها محايدة وهي متواترة في وسائل الإعلام. وفي المحادثة توصف بها شخصية هادئة لا تنساق وراء انفعالاتها. وفي السياق الطبي تعني «مفيق» في مقابل مغشيًّا عليه. وعكسها المعتاد «موش واعي».
مثال
هو واعي بالغلطة اللي عملها.
howa wa3i bel ghalta elli 3malha.
بالفصحى: «هو واعٍ بالخطأ الذي ارتكبه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa3i وتُكتب أيضًا wa3y، waai وwa3ya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «واعٍ، متيقّظ»؛ «ناضج، مسؤول»: واعي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدرك، يقظ الذهن، حذر»؛ «ناضج، عاقل»: واعي في الدارجة الجزائرية.