شين chin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «شين» (chin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها قبيح المنظر، شائه.
المعاني
- قبيح المنظر، شائه
- سيّئ أو مخزٍ
الاستعمال
تعني كلمة «شين» (chin) القبح في المعنى الحسيّ، وتُستخدم أيضًا لوصف سلوك أو أمر يُعدّ سيّئًا أو دون المستوى. تُقرن كثيرًا بكلمة «حشومة» (hchouma) للاستنكار، كما في عبارة «شين بزّاف» (chin bezzaf). المؤنث «شينة» والجمع «شنين». أما في وصف المظهر الخارجي فيستخدم كثير من الجزائريين كلمة «خايب» بدلًا منها، إذ تحمل «شين» نزعة أخلاقية أو تقييمية أكثر وضوحًا. الكلمة عامية شائعة في الكلام دون أن تكون بذيئة. والاسم المقابل لها «الشّن» (echchin) أي القبح أو الشيء القبيح.
مثال
هاذ الحاجة شينة، ما تديرهاش.
had el 7aja china, ma tdirhach.
بالفصحى: «هذا الأمر قبيح، لا تفعله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chin وتُكتب أيضًا shin، chine، shane وchiin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.