chin شين
Darja algérienne · adjectif
« chin » (شين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie laid, moche.
Sens
- laid, moche ugly
- mauvais, honteux bad, shameful
Usage
Chin signifie « laid » au sens physique. Il qualifie aussi un comportement ou une chose jugés mauvais ou indignes. On l'associe souvent à hchouma pour réprouver un acte, comme dans « chin bezzaf ». Le féminin est china et le pluriel chinin. Pour l'apparence physique, beaucoup d'Algériens emploient plutôt khayeb. Chin garde une nuance morale ou appréciative plus marquée. Le mot est familier et courant à l'oral, sans être vulgaire. Le nom correspondant est echchin, « la laideur, le vilain ».
Exemple
هاذ الحاجة شينة، ما تديرهاش.
had el 7aja china, ma tdirhach.
« C'est une vilaine chose, ne la fais pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chin » mais aussi « shin », « chine », « shane » et « chiin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.