شرط chart
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شرط» (chart) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شرط، متطلَّب.
المعاني
- شرط، متطلَّب
- بند (في اتفاق)
الاستعمال
«شرط» (chart) يدل على شرط يُوضَع أو يجب الوفاء به، كما في «عندي شرط واحد». جمعه «شروط»، وهو كثير في الحديث عن الزواج أو العقد. وأشيع استعمال له في الكلام الصيغة المنفية «ماشي شرط» أو «مش شرط»، ومعناها «ليس بالضرورة، ليس واجبًا»: «ماشي شرط تكون غني» أي لا يلزم أن تكون غنيًا. وينبغي فهمها على أنها تلطيف بمعنى التسليم، لا بمعنى «الشرط» الحقيقي. مستواه محايد.
مثال
ماشي شرط تجي بكري، المهم تجي
machi chart tji bekri, lmohim tji
بالفصحى: «ليس شرطًا أن تأتي باكرًا، المهم أن تأتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chart وتُكتب أيضًا chert، chourout، shart وchrout. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرط»؛ «بند في عقد أو اتفاق»: شرط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شرط أو مطلب»؛ «بند في عقد أو اتفاق»: شرط في الدارجة التونسية.