شرط chart
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شرط» (chart) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شرط أو مطلب.
المعاني
- شرط أو مطلب
- بند في عقد أو اتفاق
الاستعمال
تشير كلمة «شرط» (chart) إلى شرط يُوضع على شخص أو مطلب. والتركيب الأشيع هو «على شرط» بمعنى «بشرط»، مثل «على شرط واحد». ويقال أيضًا «عندي شرط» أي «لي شرط»، وفي النفي «ما عندي حتى شرط» أي «لا شرط عندي». والجمع «شروط» (chrout)، شائع في المعاملات الإدارية والعقود بمعنى «الشروط» أو «البنود». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «شُرطة» أي «الشرطة/البوليس» رغم اتحاد الجذر.
مثال
ما عندي حتّى شرط ...
ma3andi hatta chart ...
بالفصحى: «لا شرط عندي…»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chart وتُكتب أيضًا chert، shart وchorot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرط»؛ «بند في عقد أو اتفاق»: شرط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شرط، متطلَّب»؛ «بند (في اتفاق)»: شرط في الدارجة الجزائرية.