chart شرط

Darja algérienne · nom

« chart » (شرط) est un nom de la darja algérienne qui signifie condition, exigence.

Sens

1. condition, exigence condition, requirement
2. clause (d'un accord) clause

Usage

Chart désigne une condition posée ou à remplir, comme dans « 'andi chart wahed » (j'ai une seule condition). Le pluriel est chrout, fréquent à propos du mariage ou d'un contrat. L'emploi le plus courant en conversation est la tournure négative « machi chart » ou « mech chart », qui signifie « pas forcément, ce n'est pas obligatoire » : « machi chart tkoun ghni » (pas besoin d'être riche). Un francophone doit la comprendre comme une nuance de concession, non comme le mot « condition » au sens propre. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chart » mais aussi « chert », « chourout », « shart » et « chrout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chart » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « condition » ; « clause (d'un contrat, d'un accord) » : chart en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « condition, exigence » ; « clause (d'un contrat) » : chart en tunisien.

Comment dire « condition » en marocain, en algérien et en tunisien