chart شرط

Darija marocaine · nom

« chart » (شرط) est un nom de la darija marocaine qui signifie condition.

Sens

1. condition condition
2. clause (d'un contrat, d'un accord) clause

Usage

Chart (souvent prononcé chert) désigne une condition posée avant d'accepter quelque chose. On l'emploie dans les négociations du quotidien, entre amis comme en affaires. Tournures fréquentes : « 3ndi chi chert » (j'ai une condition), « b chert » (à condition que), « bla chert » (sans condition). Le pluriel est chrout, utilisé pour les conditions d'un contrat, d'un concours ou d'une inscription. Le verbe apparenté chret signifie « poser une condition ». Pour « à condition que », on dit aussi « b chert ila ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chart » mais aussi « chert », « chrt », « shart » et « shrt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chart » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « condition, exigence » ; « clause (d'un accord) » : chart en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « condition, exigence » ; « clause (d'un contrat) » : chart en tunisien.

Comment dire « condition » en marocain, en algérien et en tunisien