كراعي kra3i
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كراعي» (kra3i) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ساقي.
المعاني
- ساقي
- قدمي
الاستعمال
كراعي هي الصورة المضافة لكلمة كراع بمعنى «ساق» مع لواحق الملكية «-i» أي «ي». الكلمة تشمل الساق كلها، وكثيرًا ما تشمل القدم أيضًا، إذ لا يُفرَّق بينهما دائمًا في الكلام العادي. الجمع كراع «سوق»، و«سوقي» تقال kraa3i. وترد في تعبيرات الحياة اليومية مثل: kra3i tewja3ni أي «تؤلمني ساقي». تنبيه: عند الحديث عن الإنسان تكون كراع هي الكلمة العادية، أما في الطبخ فتدل كراع أيضًا على أقدام الخروف أو العجل.
مثال
كراعي راهي توجعني من الصباح.
kra3i rahi tooja3ni mel sbah.
بالفصحى: «ساقي تؤلمني منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kra3i وتُكتب أيضًا kraai، kra3y وkraa3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).