kra3i كراعي
Darja algérienne · nom
« kra3i » (كراعي) est un nom de la darja algérienne qui signifie ma jambe.
Sens
- ma jambe my leg
- mon pied my foot
Usage
Kra3i est la forme possédée de kra3, « jambe », suivie du suffixe -i, « mon, ma ». Le mot couvre toute la jambe, et souvent aussi le pied : on ne distingue pas toujours les deux dans le langage courant. Le pluriel est kraa3, « jambes », et « mes jambes » se dit kraa3i. On le trouve dans des expressions de la vie quotidienne : kra3i tewja3ni, « j'ai mal à la jambe ». Attention, pour une personne, kra3 est le mot ordinaire, tandis qu'en cuisine kra3 désigne aussi les pieds de mouton ou de veau.
Exemple
كراعي راهي توجعني من الصباح.
kra3i rahi tooja3ni mel sbah.
« J'ai mal à la jambe depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kra3i » mais aussi « kraai », « kra3y » et « kraa3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.