بايلك baylek
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بايلك» (baylek) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الدولة، الملك العام.
المعاني
- الدولة، الملك العام
- البايلك (ولاية عثمانية)
الاستعمال
تشير كلمة «بايلك» إلى الدولة والإدارة وما يملكه الجماعة. تُسمع خصوصًا في تعبيرات مثل «مال البايلك» (المال العام) أو «تاع البايلك» (ما يخصّ الدولة). وقد تكون الكلمة محايدة، لكنها تُستعمل غالبًا للنقد، أي قلة الاهتمام بالممتلكات المشتركة: «هذا للبايلك، لا أحد يهتم به». وفي السياق التاريخي، تشير الكلمة أيضًا إلى بايلكات الجزائر العثمانية، مثل بايلك الغرب أو بايلك قسنطينة. كما ترد في أسماء أماكن، مثل «جنان البايلك».
مثال
هادي سيارة تاع البايلك، ماشي تاعو.
hadi tomobil ta3 el-baylek, machi ta3ou.
بالفصحى: «هذه سيارة تابعة للدولة، وليست سيارته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baylek وتُكتب أيضًا beylik، baylèk وbaylik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.