قسرة gasra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قسرة» (gasra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سمر وحديث بين الأصدقاء.
المعاني
- سمر وحديث بين الأصدقاء
- لهو ومزاح
الاستعمال
تشير كلمة «قسرة» (gasra) إلى الوقت الذي يجتمع فيه الناس للحديث والاسترخاء، غالبًا في المساء، على شاي أو قهوة. الفعل المرتبط بها هو «قسّر» (نقسّرو: أي نقضي السهرة في الحديث). وبالمجال، توحي الكلمة بما يتعلق بالتسلية لا بالجدّ، ولذلك فإن الصيغة المنفية «ماشي قسرة» تعني «هذا ليس لعبًا، بل أمر جدّي». وهي من الألفاظ العامية الدافئة، ولا تدل على حفلة منظمة بل على لقاء غير رسمي بين الأقارب أو الأصدقاء. والنطق بالجيم القاسية (g) هو الأشيع.
مثال
البارح درنا قسرة مليحة عند خالتي
lbare7 dirna gasra mli7a 3and khalti
بالفصحى: «أمسٍ أمسينا سهرة طيبة في الحديث عند خالتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gasra وتُكتب أيضًا gassra، 9asra، guesra وqasra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).