gasra قسرة
Darja algérienne · nom
« gasra » (قسرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie veillée, causerie entre amis.
Sens
- veillée, causerie entre amis evening get-together, chat
- amusement, plaisanterie fun, joke
Usage
Gasra désigne le moment où l'on se retrouve pour bavarder et se détendre, souvent le soir, autour d'un thé ou d'un café. Le verbe associé est gasser (ngassrou : « on passe la soirée à discuter »). Par extension, le mot évoque ce qui relève du divertissement et non du sérieux. La tournure négative machi gasra signifie donc « ce n'est pas un jeu, c'est sérieux ». Le registre est familier et chaleureux. Le mot ne désigne pas une fête organisée, mais une rencontre informelle entre proches. La prononciation avec un g dur est la plus répandue.
Exemple
البارح درنا قسرة مليحة عند خالتي
lbare7 dirna gasra mli7a 3and khalti
« Hier, on a passé une bonne soirée à bavarder chez ma tante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gasra » mais aussi « gassra », « 9asra », « guesra » et « qasra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.