نتاع nta3
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «نتاع» (nta3) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها لـ، ملك (للدلالة على الملكية).
المعاني
- لـ، ملك (للدلالة على الملكية)
- متعلق بـ، بشأن
الاستعمال
«نتاع» (nta3) تعبّر عن الملكية أو الصلة، مثل «من» أو «ل» في الفصحى: «طوموبيل نتاع بابا» (سيارة أبي). وتتصل بها ضمائر: «نتاعي» (nta3i)، «نتاعك» (nta3ek)، «نتاعو» (nta3ou). وتُقال «نتاع» أو «تاع» بحسب المناطق، والثانية شائعة جدًا في العاصمة وفي الكتابة على الإنترنت. وهي المقابل الجزائري لـ«ديال» في المغرب. وكثيرًا ما تُستعمل حيث تستعمل الفصحى الإضافة المباشرة. وتأتي أيضًا وحدها: «هادا نتاعي» (هذا لي).
مثال
هادي الطوموبيل نتاع خويا
hadi tomobil nta3 khouya
بالفصحى: «هذه السيارة لأخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nta3 وتُكتب أيضًا ntaa وnta3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).