دغري doghri
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «دغري» (doghri) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها مباشرة وفي الحال.
المعاني
- مباشرة وفي الحال
- على نحو مستقيم
الاستعمال
كلمة «دغري» (doghri) شائعة جدًا في الكلام اليومي العامي، وتدل على أن الفعل يقع دون التفاف أو مرحلة وسيطة: «روح دغري للدار» (اذهب مباشرة إلى البيت). وتستخدم أيضًا للدلالة على الطريق بمعنى «على نحو مستقيم». وتوضع غالبًا في أول الجملة أو آخرها للتأكيد على الفورية، نحو كلمة «دغري» في العامية. ولا توصف بها الشخصية؛ فالتعبير عن صراحة الشخص يكون بكلمات أخرى. وترتبط غالبًا بأفعال الحركة أو الفعل مثل «روح» و«جي» و«دير».
مثال
كي تخرج من الخدمة أرواح دغري للدار.
ki tokhroj men lekhedma, arwah doghri l dar.
بالفصحى: «إذا خرجت من العمل فاذهب مباشرة إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب doghri وتُكتب أيضًا dor8ri، doughri وdo8ri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.