doghri دغري
Darja algérienne · adverbe
« doghri » (دغري) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie directement, tout de suite.
Sens
- directement, tout de suite directly, straight away
- tout droit straight ahead
Usage
Doghri est très courant à l'oral, dans un registre familier. Il indique qu'une action se fait sans détour ni étape intermédiaire : « rouh doghri l dar » (va directement à la maison). Il sert aussi à indiquer un chemin, au sens de « tout droit ». On l'emploie souvent en tête ou en fin de phrase pour insister sur l'immédiateté, à peu près comme « direct » en français familier. Il ne qualifie pas une personne : pour dire qu'une personne est franche, on emploie d'autres mots. Il est souvent associé à des verbes de mouvement ou d'action comme rouh, ji ou dir.
Exemple
كي تخرج من الخدمة أرواح دغري للدار.
ki tokhroj men lekhedma, arwah doghri l dar.
« Quand tu sors du travail, viens directement à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « doghri » mais aussi « dor8ri », « doughri » et « do8ri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.