خاوة khawa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خاوة» (khawa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها إخوة.
المعاني
- إخوة
- شعوب شقيقة، أقارب
الاستعمال
خاوة (khawa) أحد جموع خو («أخ»)، إلى جانب خوت وخواتات. تدل في معناها الحقيقي على الإخوة من أسرة واحدة. وتُستعمل كثيرًا مجازًا لتأكيد الأخوّة بين أشخاص أو مناطق أو شعوب. وقد صار شعار «خاوة خاوة» («إخوة، إخوة») رمزيًا، خصوصًا في المظاهرات وبين الجزائريين والمغاربة على الإنترنت. و«رانا خاوة» معناها «نحن كالإخوة». تنبيه: التعريف المرجعي الذي يشير إلى شيء يُنال بلا جهد لا يوافق الاستعمال الشائع.
مثال
حنا خاوة، ما كاين حتى مشكل
7na khawa, makan 7atta mochkil
بالفصحى: «نحن إخوة، ليس هناك أي مشكلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khawa وتُكتب أيضًا 5awa، khaoua وkhaw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).