khawa خاوة

Darja algérienne · nom

« khawa » (خاوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie frères.

Sens

1. frères brothers
2. peuples frères, gens proches brotherly people, close folks

Usage

Khawa est l'un des pluriels de khou (« frère »), à côté de khout et khwatat. Au sens propre, il désigne les frères d'une même famille. Il s'emploie beaucoup au sens figuré pour affirmer une fraternité entre personnes, régions ou peuples. Le slogan répété « khawa khawa » (« frères, frères ») est devenu emblématique, notamment dans les manifestations et entre Algériens et Marocains en ligne. « Rana khawa » signifie « nous sommes comme des frères ». Attention : la définition de référence, qui évoque une chose obtenue sans effort, ne correspond pas à l'usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khawa » mais aussi « 5awa », « khaoua » et « khaw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khawa » au clavier arabe

Comment dire « frères » en marocain, en algérien et en tunisien