حمامة hmama
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حمامة» (hmama) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حمامة.
المعاني
- حمامة
- لفظ تحبّب: حبيبة
الاستعمال
تدلّ «حمامة» (hmama) على الحمام أو اليمام؛ وكثيرًا ما تُنطق بحركة أولى قصيرة جدًّا. الجمع «حمام» (hmam) وهو أيضًا اسم الجنس: يقال «تربية الحمام» (hmam)، وهو نشاط منتشر في الأحياء. وفي الشعر والأغنية الشعبية تُستعمل «حمامة» صورةً حانية للمرأة المحبوبة، رمزًا للرقة والنقاء. والكلمة تشبه «حمّام»، فينبغي الانتباه إلى تضعيف الحرف حتى لا يقع الخلط بينهما.
مثال
كاين حمامة بيضا فوق السطح.
kayen hmama bida fouq stah.
بالفصحى: «هناك حمامة بيضاء فوق السطح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hmama وتُكتب أيضًا 7mama، hamama و7amama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حمامة»؛ «يمامة»: حمامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حمامة (طائر)»؛ «يمامة»: حمامة في الدارجة التونسية.