حمامة 7mama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حمامة» (7mama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حمامة.
المعاني
- حمامة
- يمامة
الاستعمال
كلمة حمامة (7mama) تدل على حمامة واحدة أو يمامة واحدة. واسم الجنس هو حمام (7mam)، كما في «الحمام فالساحة». وتُستعمل للطائر الحضري كما للطائر الذي يُربّى على السطوح. وتُستعمل أيضًا مجازًا للشخص الوديع أو المسالم، وخصوصًا المرأة أو الطفل. ولا ينبغي خلطها بـ حمّام (7mmam): فلا تضعيف للميم هنا، والفتحة الأخيرة -a تدل على الوحدة.
مثال
واحد نهار كنت گالسا فالقهوة تا بزقت عليا حمامة
wahd nhar knt galssa fl9hwa ta bz9at 3lia 7mama
بالفصحى: «ذات يوم كنت جالسة في المقهى حتى ذرقت عليّ حمامة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7mama وتُكتب أيضًا hmama، 7amama و7maama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حمامة»؛ «لفظ تحبّب: حبيبة»: حمامة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حمامة (طائر)»؛ «يمامة»: حمامة في الدارجة التونسية.