7mama حمامة
Darija marocaine · nom
« 7mama » (حمامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pigeon.
Sens
- pigeon pigeon
- colombe dove
Usage
Le mot 7mama désigne un seul pigeon ou une seule colombe. Le nom collectif est 7mam (des pigeons), comme dans « l-7mam f s-sa7a » (les pigeons sur la place). Le mot sert pour l'oiseau de ville comme pour celui qu'on élève sur les terrasses. On l'emploie aussi, au sens figuré, pour une personne douce ou paisible, surtout une femme ou un enfant. Attention à ne pas confondre avec 7mmam (hammam) : il n'y a pas de consonne doublée et la voyelle finale -a marque l'unité.
Exemple
واحد نهار كنت گالسا فالقهوة تا بزقت عليا حمامة
wahd nhar knt galssa fl9hwa ta bz9at 3lia 7mama
« Un jour, j'étais assise au café quand un pigeon a fienté sur moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mama » mais aussi « hmama », « 7amama » et « 7maama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7mama » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pigeon, colombe » ; « terme affectueux (bien-aimée) » : hmama en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pigeon » ; « colombe » : hmema en tunisien.
Comment dire « pigeon » en marocain, en algérien et en tunisien