hmama حمامة

Darja algérienne · nom

« hmama » (حمامة) est un nom de la darja algérienne qui signifie pigeon, colombe.

Sens

1. pigeon, colombe pigeon, dove
2. terme affectueux (bien-aimée) term of endearment

Usage

Hmama désigne le pigeon ou la colombe ; le mot est souvent prononcé avec une voyelle initiale très brève. Le pluriel est hmam, qui est aussi le nom collectif : on parle de l'élevage du hmam, activité répandue dans les quartiers. Dans la poésie et la chanson populaire, hmama sert d'image affectueuse pour une femme aimée, symbole de douceur et de pureté. Le mot ressemble à hammam (bain), et le francophone doit veiller au redoublement de la consonne pour ne pas les confondre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hmama » mais aussi « 7mama », « hamama » et « 7amama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hmama » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pigeon » ; « colombe » : 7mama en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pigeon » ; « colombe » : hmema en tunisien.

Comment dire « pigeon » en marocain, en algérien et en tunisien