حمامة hmema
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حمامة» (hmema) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حمامة (طائر).
المعاني
- حمامة (طائر)
- يمامة
الاستعمال
تشير كلمة «حمامة» (hmema) إلى حمامة واحدة، أما الجمع فـ«حُمَم» (hmem)، كما في «حُمَم البلاد» أي الحمام الداجن. يربّي بعض الناس الحمام على الأسطح، ويؤكل الحمام محشوًا أو بالمرق. في الشعر والغناء ترمز الحمامة إلى الطائر الرسول أو إلى الحبيبة، كما في المقطع «يا حمامة طيرت». وانتبه إلى المتشابهات: «حمامة» (Hamama) أيضًا اسم عائلة، يحمله مثلًا ممثلة مصرية شهيرة. الكلمة من الاستعمال الشائع وليست عامية بمعنى التدنّي.
مثال
فمة حمامة قاعدة على الشباك.
famma hmema 9a3da 3al chobbek.
بالفصحى: «هناك حمامة جالسة على النافذة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hmema وتُكتب أيضًا 7mema، hmama، 7mama وhamama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حمامة»؛ «يمامة»: حمامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حمامة»؛ «لفظ تحبّب: حبيبة»: حمامة في الدارجة الجزائرية.