وين راك win rak
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «وين راك» (win rak) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أين أنت؟.
المعاني
- أين أنت؟
- ما أخبارك؟ أين غبت؟
الاستعمال
وين راك (win rak) سؤال كثير الدوران في الكلام اليومي. ومع سرعة النطق يُلفظ غالبًا وَرَّاك (warrak). ويتغير بحسب المخاطَب: وين راكي للمرأة، ووين راكم لجماعة. ومعناه الحقيقي تحديد مكان شخص ما، لا سيما في الهاتف. ويُستعمل كذلك تحية ودّية لمن لم نره منذ مدة، بمعنى «أين كنت؟». وليست «راك» فعل كون مصرّفًا، بل أداة عرض يتبعها ضمير.
مثال
وين راك يا خويا؟ ما بانتش
win rak ya khouya? ma bantch
بالفصحى: «أين أنت يا أخي؟ لم نرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب win rak وتُكتب أيضًا ouin rak وwen rak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.