win rak وين راك
Darja algérienne · expression
« win rak » (وين راك) est une expression de la darja algérienne qui signifie où es-tu ?.
Sens
- où es-tu ? where are you?
- qu'est-ce que tu deviens ? where have you been?
Usage
Win rak est une question très courante dans le parler de tous les jours. En débit rapide, elle se prononce souvent warrak. Elle s'accorde avec la personne à qui l'on parle : win raki pour une femme, win rakom pour plusieurs personnes. Au sens propre, elle sert à localiser quelqu'un, notamment au téléphone. On l'emploie aussi comme salutation amicale envers une personne qu'on n'a pas vue depuis longtemps, au sens de « tu étais passé où ? ». Le mot rak n'est pas un verbe « être » conjugué : c'est une particule de présentation suivie d'un pronom.
Exemple
وين راك يا خويا؟ ما بانتش
win rak ya khouya? ma bantch
« Où es-tu passé, mon frère ? On ne t'a pas vu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « win rak » mais aussi « ouin rak » et « wen rak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.