حرمة hourma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حرمة» (hourma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شرف وكرامة.
المعاني
- شرف وكرامة
- حرمة المكان أو الشيء ووجوب احترامه
- امرأة (نادر، جهوي)
الاستعمال
في الجزائر تدل كلمة «حرمة» (hourma) بالأساس على الشرف والكرامة واحترام ما يجب حمايته: الأسرة، ونساء البيت، والمكان، والفضاء المشترك. يقال عن أسرة إنها ذات «دين وحرمة»، ويُدعى إلى احترام حرمة الحي أو الشاطئ. للكلمة حمولة أخلاقية قوية وطابع جاد. أما معنى «المرأة أو الزوجة» الشائع في بلدان مغاربية أخرى فقليل الاستعمال في الجزائر، حيث يقال «مرا». ويرتبط بالكلمة جذرُ «حرم» الذي منه لفظ «الحريم».
مثال
لازم نحترمو حرمة الحومة
lazem nhatermou hourmet el houma
بالفصحى: «يجب أن نحترم حرمة الحيّ»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hourma وتُكتب أيضًا horma، 7orma، hurma و7ourma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).