hourma حرمة
Darja algérienne · nom
« hourma » (حرمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie honneur, dignité.
Sens
- honneur, dignité honour, dignity
- respect dû à un lieu, une chose sanctity, respect owed
- femme (rare, régional) woman (rare, regional)
Usage
En Algérie, hourma désigne surtout l'honneur, la dignité et le respect de ce qui doit être protégé : la famille, les femmes du foyer, un lieu, un espace commun. On dit d'une famille qu'elle a « dine w hourma », de la religion et de l'honneur, et l'on appelle à respecter la hourma d'un quartier ou d'une plage. Le mot a une forte charge morale et un registre plutôt sérieux. Le sens de « femme, épouse », courant dans d'autres pays du Maghreb, est peu employé en Algérie, où l'on dit mra. Un francophone pensera au mot « harem », qui partage la même racine.
Exemple
لازم نحترمو حرمة الحومة
lazem nhatermou hourmet el houma
« Il faut respecter la dignité du quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hourma » mais aussi « horma », « 7orma », « hurma » et « 7ourma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.