العربي l3arbi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «العربي» (l3arbi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها عربي (نسبة إلى العرب).
المعاني
- عربي (نسبة إلى العرب)
- رجل عربي
- اللغة العربية، الدارجة
الاستعمال
العربي (l3arbi) صيغة «عربي» (3arbi) مع أداة التعريف. تُستعمل صفةً (العالم العربي) أو اسمًا للدلالة على شخص عربي. وفي الجزائر كثيرًا ما تقابل القبايلي (qbayli) أو الشاوي (chawi) عند الحديث عن الأصل أو اللغة. وتُستعمل أيضًا للدلالة على اللغة: «يهدر بالعربي»، أي يتكلم العربية، وغالبًا ما يُقصد بها الدارجة. ولعربي (Larbi) كذلك اسم علم مذكر شائع. والكلمة محايدة، لكنها ترد في تعميمات ازدرائية. والتعريف المرجعي المقدَّم هنا من هذا النوع ويجب استبعاده.
مثال
هدر معايا بالعربي
hdar m3aya bel 3arbi
بالفصحى: «تكلّم معي بالعربية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3arbi وتُكتب أيضًا el3arbi، l'arabi وl'arabe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).