l3arbi العربي

Darja algérienne · adjectif

« l3arbi » (العربي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie arabe (relatif aux Arabes).

Sens

1. arabe (relatif aux Arabes) Arab, Arabic
2. un Arabe an Arab person
3. langue arabe, darja Arabic language

Usage

L'3arbi est la forme avec article de 3arbi, « arabe ». Il sert d'adjectif (l'3alam l'3arbi, le monde arabe) ou de nom pour désigner une personne arabe. En Algérie, il s'oppose souvent à qbayli (kabyle) ou chawi quand on parle d'origine ou de langue. On l'emploie aussi pour désigner la langue : « yahder b l'3arbi », il parle arabe, ce qui renvoie souvent à la darja. Larbi est par ailleurs un prénom masculin courant. Le mot est neutre, mais il apparaît dans des généralisations péjoratives. La définition de référence fournie en est une et doit être écartée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3arbi » mais aussi « el3arbi », « l'arabi » et « l'arabe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « l3arbi » au clavier arabe

Comment dire « arabe » en marocain, en algérien et en tunisien