رخف rakhef
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «رخف» (rakhef) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تمهّل ولِن في تعامله.
المعاني
- تمهّل ولِن في تعامله
- أرخى وحلّ الشدّ
- لان وصار رخوًا
الاستعمال
تُستخدم كلمة «رخّف» (rakhef) غالبًا في صيغة الأمر لطلب التلطّف من شخص متشدّد أو متطلّب أو متوتر. والصيغة المعتادة هي «رخّف شوية» أي «لِن قليلًا»، وتُضاف «علا» أو «معا» لتحديد الشخص المُراد رفقًا به: «رخّف عليه»، «رخّف معاه». وتعني عبارة «رخّف يدّيك» حرفيًا «أرخِ قبضتك» ومجازًا «لا تكن قاسيًا». وهي من أسلوب الكلام اليومي الشائع. وفي المعنى الحسيّ يُقال للشدّ أو القبضة التي يُرخيها صاحبها. تنبيه: الصيغة المجردة «رْخف» تعني بالأحرى أن يصبح الشيء لينًا أو رخوًا.
مثال
رخّف شوية عليه، راهو صغير.
rakhef chwiya 3lih, rah sghir.
بالفصحى: «لِن عليه قليلًا، فهو صغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rakhef وتُكتب أيضًا rekhef، rakhf، rkhef وra5ef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).