rakhef رخف
Darja algérienne · verbe
« rakhef » (رخف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie y aller doucement, lâcher du lest.
Sens
- y aller doucement, lâcher du lest go easy, ease up
- relâcher, desserrer loosen, slacken
- se ramollir, se relâcher become loose or soft
Usage
Rakhef s'emploie surtout à l'impératif pour demander à quelqu'un de se montrer moins sévère, moins exigeant ou moins tendu. La construction typique est rakhef chwiya, « lâche un peu », avec 3la ou m3a pour indiquer la personne ménagée : rakhef 3lih, rakhef m3ah. L'expression rakhef yeddik signifie « desserre ta prise » ou, au figuré, « sois moins dur ». Le registre est familier et courant. Au sens concret, le verbe s'applique à une corde ou à une prise qu'on desserre. Attention : la forme simple, rkhef, signifie plutôt « devenir mou ou lâche ».
Exemple
رخّف شوية عليه، راهو صغير.
rakhef chwiya 3lih, rah sghir.
« Vas-y doucement avec lui, il est petit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rakhef » mais aussi « rekhef », « rakhf », « rkhef » et « ra5ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.