اولا awalan
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «اولا» (awalan) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها أولًا، في البداية.
المعاني
- أولًا، في البداية
- قبل كل شيء، بالأولوية
الاستعمال
أصل «أولًا» (awalan) من الفصحى، لكنه شائع جدًّا في الجزائر، شفهيًّا وفي التعليقات على الإنترنت، لافتتاح تعداد أو حجّة: «أولًا… زوج» (بمعنى: ثانيًا). ويدلّ كذلك على الأولوية: «أولًا صحتك». مستواه أرفع قليلًا من المقابل الشعبي «لول» أو «فالأول». ويُستعمل كثيرًا في ترتيب عبارة شكر أو جواب.
مثال
أولا نشكرك على المساعدة
awalan nchekrek 3la lmousa3ada
بالفصحى: «أولًا، أشكرك على مساعدتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب awalan وتُكتب أيضًا 2awalan، awwalan وawala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).