awalan اولا
Darja algérienne · adverbe
« awalan » (اولا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie premièrement, d'abord.
Sens
- premièrement, d'abord first, firstly
- avant tout, en priorité primarily, above all
Usage
Awalan vient de l'arabe standard mais il est très employé en Algérie, à l'oral comme dans les commentaires en ligne, pour ouvrir une énumération ou un argument : awalan… zawja (ensuite)… Il sert aussi à marquer une priorité : awalan sahtek (ta santé d'abord). Le registre est légèrement plus soutenu que l'équivalent populaire lowel ou fel lowel. Il s'emploie souvent pour structurer un remerciement ou une réponse, comme « tout d'abord » en français.
Exemple
أولا نشكرك على المساعدة
awalan nchekrek 3la lmousa3ada
« Tout d'abord, je te remercie pour ton aide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « awalan » mais aussi « 2awalan », « awwalan » et « awala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.