خوخة khoukha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خوخة» (khoukha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خوخة (فاكهة).
المعاني
- خوخة (فاكهة)
- لقب تحبّب للإناث
الاستعمال
خوخة (khoukha) تدل على الخوخ، وهو الفاكهة. واسم الجنس الجمعي «خوخ»، والجمع «خوخات». تُسمع في السوق وفي البيت. وخوخة أيضًا اسم علم أو لقب تحبّب للإناث، وتحمله خاصة ممثلة معروفة في المسلسلات الكوميدية الجزائرية، وهذا يفسر كثرتها في التعليقات على الإنترنت. فينبغي إذن، بحسب السياق، التمييز بين الفاكهة والشخص. وقد تصف الكلمة أيضًا خدًّا مستديرًا وردي اللون، وهي صورة شائعة عند الأطفال.
مثال
شريت كيلو خوخ، الخوخة هاذي حلوة بزاف
chrit kilo khokh, el khoukha hadi 7lowa bezzaf
بالفصحى: «اشتريت كيلو خوخ، وهذه الخوخة حلوة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khoukha وتُكتب أيضًا khokha، 5ou5a وkhoukhaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خوخة واحدة (اسم الوحدة)»: خوخة في الدارجة المغربية.