khoukha خوخة

Darja algérienne · nom

« khoukha » (خوخة) est un nom de la darja algérienne qui signifie pêche (fruit).

Sens

1. pêche (fruit) peach
2. surnom affectueux féminin affectionate female nickname

Usage

Khoukha désigne la pêche, le fruit. Le nom collectif est khokh, « des pêches », et le pluriel khoukhat. On l'entend au marché et à la maison. Khoukha est aussi un prénom ou un surnom féminin affectueux. Il est porté notamment par une actrice connue des séries comiques algériennes, ce qui explique sa fréquence dans les commentaires en ligne. Selon le contexte, il faut donc distinguer le fruit de la personne. Le mot peut aussi qualifier une joue ronde et rose, une image courante chez les enfants.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khoukha » mais aussi « khokha », « 5ou5a » et « khoukhaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khoukha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « une pêche (un seul fruit) » : khoukha en marocain.

Comment dire « pêche » en marocain, en algérien et en tunisien