khoukha خوخة

Darija marocaine · nom

« khoukha » (خوخة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une pêche (un seul fruit).

Sens

1. une pêche (un seul fruit) a peach (single fruit)

Usage

Khoukha est le nom d'unité tiré de khoukh (les pêches, collectif) : il désigne un seul fruit. On l'emploie quand on compte ou qu'on parle d'un fruit précis : « kla khoukha » (il a mangé une pêche), « jouj khoukhat » (deux pêches). Au pluriel, après un nombre, on dit khoukhat, tandis que pour la quantité indéfinie on revient au collectif lkhoukh. Ce schéma collectif/unité est fréquent pour les fruits et légumes en darija et peut dérouter un francophone, qui n'a qu'un seul mot pour les deux usages.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khoukha » mais aussi « 5ou5a », « khokha », « 5o5a » et « khoukhaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khoukha » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pêche (fruit) » ; « surnom affectueux féminin » : khoukha en algérien.