خوخة khoukha
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خوخة» (khoukha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خوخة واحدة (اسم الوحدة).
المعاني
- خوخة واحدة (اسم الوحدة)
الاستعمال
خوخة اسم الوحدة المأخوذ من الخوخ (khoukh، اسم الجمع)، ويدل على ثمرة واحدة. يُستعمل عند العد أو عند الحديث عن ثمرة بعينها: «كلا خوخة» (kla khoukha) أي أكل خوخة، و«جوج خوخات» (jouj khoukhat) أي خوختين. وجمعها بعد العدد خوخات، أما للكمية غير المحددة فيُرجع إلى اسم الجمع الخوخ (lkhoukh). وهذا النمط، اسم الجمع واسم الوحدة، شائع في أسماء الفواكه والخضر في الدارجة.
مثال
عطيني واحد الخوخة
3tini wa7d lkhoukha
بالفصحى: «أعطني خوخة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khoukha وتُكتب أيضًا 5ou5a، khokha، 5o5a وkhoukhaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خوخة (فاكهة)»؛ «لقب تحبّب للإناث»: خوخة في الدارجة الجزائرية.