كاش واحد kach wa7ed

الدارجة الجزائرية · ضمير

كلمة «كاش واحد» (kach wa7ed) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها أحد، شخص ما.

المعاني

1. أحد، شخص ما
2. أحد (في السؤال)

الاستعمال

يتكوّن من «كاش» (kach) بمعنى بعض أو شيء ما، و«واحد» (waḥed). وهو الضمير المبهم الشائع للدلالة على «شخص ما». ويرد كثيرًا في الأسئلة: «كاش واحد يعرف؟» (هل يعرف أحد؟)، وهي صيغة شائعة جدًا في الشبكات الاجتماعية. ومع النفي يُفضَّل «حتى واحد» للدلالة على «لا أحد». ويتركّب «كاش» مع ألفاظ أخرى: «كاش حاجة» (شيء ما)، «كاش بلاصة» (مكان ما). ومستواه اللغوي عامّي محايد، يصلح في كل مقام.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kach wa7ed وتُكتب أيضًا kech wa7ed، kach wahed، kech wahed وkch wa7ed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب kach wa7ed في لوحة العربيزي

كيف تقول «شخص ما» بالدارجة المغربية والجزائرية