kach wa7ed كاش واحد
Darja algérienne · pronom
« kach wa7ed » (كاش واحد) est un pronom de la darja algérienne qui signifie quelqu'un.
Sens
- quelqu'un someone
- quelqu'un (dans une question) anyone
Usage
Il est formé de « kach » (un certain, quelque) et de « waḥed » (un). C'est le pronom indéfini courant pour dire « quelqu'un ». Il apparaît souvent dans les questions : « kach waḥed ya3ref ? » (quelqu'un sait ?), formule très fréquente sur les réseaux. Avec la négation, on préfère « ḥetta waḥed » pour dire « personne ». « Kach » se combine avec d'autres mots : « kach ḥaja » (quelque chose), « kach blasa » (quelque part). Le registre est familier et neutre, utilisable partout.
Exemple
كاش واحد يعرف وين نلقى صيدلية حالة؟
kach wa7ed ya3ref win nelqa pharmacie 7alla?
« Quelqu'un sait où trouver une pharmacie ouverte ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kach wa7ed » mais aussi « kech wa7ed », « kach wahed », « kech wahed » et « kch wa7ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.