صنجاق sandja9
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صنجاق» (sandja9) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها راية أو لواء، خصوصًا في السياق الديني.
المعاني
- راية أو لواء، خصوصًا في السياق الديني
- علم
الاستعمال
كلمة «صنجاق» (sandjaq) أصلها تركي، وقد صارت مهجورة في الاستعمال اليومي. تُسمع اليوم غالبًا للدلالة على رايات الزوايا والأولياء التي تُحمل في المواكب خلال الزردات والأعياد الدينية التقليدية، وجمعها «صناجق» (snajeq). في الحياة اليومية يُقال بالأحرى «دراپو» (drapo) أو «علم» (3alem) للدلالة على العلم، ولا سيما العلم الوطني. وليست الكلمة مرادفًا بسيطًا لكلمة «علم»، فهي توحي بالطقوس الاحتفالية والتراث، ويستعملها كبار السن أكثر من غيرهم.
مثال
خرجو الصناجق في الزردة
khorjou snajeq fi zerda
بالفصحى: «أخرجوا الرايات في الزردة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sandja9 وتُكتب أيضًا sanjak، sendjak وsanja9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).