sandja9 صنجاق
Darja algérienne · nom
« sandja9 » (صنجاق) est un nom de la darja algérienne qui signifie bannière, étendard (surtout religieux).
Sens
- bannière, étendard (surtout religieux) banner, standard (esp. religious)
- drapeau flag
Usage
Sanjaq est un mot d'origine turque, vieilli dans l'usage courant. On l'entend surtout pour les bannières des zaouïas et des saints, que l'on porte en procession lors des zerdas et des fêtes religieuses traditionnelles. Le pluriel est snajeq. Dans la vie de tous les jours, on dit plutôt drapo ou 3alem pour parler d'un drapeau, en particulier du drapeau national. Pour un francophone, il ne faut pas en faire un simple synonyme de « drapeau » : le mot évoque le cérémoniel et le patrimoine, et il est surtout employé par les générations plus âgées.
Exemple
خرجو الصناجق في الزردة
khorjou snajeq fi zerda
« Ils ont sorti les bannières pendant la zerda. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sandja9 » mais aussi « sanjak », « sendjak » et « sanja9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.