تقوشي t9ouchi
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «تقوشي» (t9ouchi) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها كأنّ، يبدو أنّ.
المعاني
- كأنّ، يبدو أنّ
- مثل، على نحو
الاستعمال
تُستخدم «تقوشي» (t9ouchi) لإدخال انطباع أو مقارنة، بمعنى «كأنّ» أو «يبدو أنّ». توضع قبل جملة كاملة، مثل: تقوشي راني نشوف فيلم، أي «كأنّني أشاهد فيلماً». وقد تعبّر أيضاً عن السخرية من قول يُعدّ مستبعداً، فتعادل حينئذٍ «كأنك...». وهي من أسلوب الكلام العامي الدارج، وتكثر في التعليقات على الإنترنت. تنبيه: «تقوشي» ليست أداة استفهام ولا تعني «هل».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9ouchi وتُكتب أيضًا t9oushi، tgouchi، t9ochi، tqouchi وt9ooshi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).