t9ouchi تقوشي
Darja algérienne · conjonction
« t9ouchi » (تقوشي) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie on dirait que, comme si.
Sens
- on dirait que, comme si as if, it's as though
- pareil à, comme like, similar to
Usage
T9ouchi sert à introduire une impression ou une comparaison : « on dirait que », « comme si ». On le place devant une phrase entière, par exemple t9ouchi rani nchouf film, « on dirait que je regarde un film ». Il peut aussi exprimer l'ironie face à une affirmation qu'on juge absurde. Dans ce cas, il équivaut au français « comme si tu étais… ». Le registre est familier et oral, et le mot est fréquent dans les commentaires en ligne. Un piège pour l'apprenant : t9ouchi ne pose pas de question, il ne veut pas dire « est-ce que ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9ouchi » mais aussi « t9oushi », « tgouchi », « t9ochi », « tqouchi » et « t9ooshi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.