قرمش garmech
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قرمش» (garmech) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يقرمِش الشيء الصلب محدثًا صوتًا.
المعاني
- يقرمِش الشيء الصلب محدثًا صوتًا
- يقضم ويأكل قضمات صغيرة
الاستعمال
يصف «قرمش» فعل قضم شيء صلب أو مقرمش مع إحداث صوت بالأسنان. يُستعمل للخبز الطازج ذي القشرة الصلبة، والمكسرات، والبسكويت، ورقائق البطاطس. أما اسم المفعول «مقرمش» فيعني المقرمش، مثل «خبز مقرمش». للفعل قيمة صوتية: يركّز على صوت القرمشة أكثر من مجرد الأكل. وهو من الألفاظ العامية اليومية. في المضارع يقال «يقرمش» أي «هو يقرمش».
مثال
قاعد يقرمش في الكاوكاو.
9a3ed ygarmech fel kawkaw.
بالفصحى: «جالس يقرمش الفول السوداني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب garmech وتُكتب أيضًا qarmech، 9armech، garmash وqarmash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).