الهربة تسلك lharba tsalek

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «الهربة تسلك» (lharba tsalek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها الفرار هو النجاة.

المعاني

1. الفرار هو النجاة
2. حان وقت الرحيل

الاستعمال

تعني «الهربة تسلك» حرفيًا «الفرار يُنجي». تُقال حين تسوء Situation ويُستحسن الانسحاب: شجار يشتد، تفتيش يقترب، مهمة يراد تفاديها. النبرة غالبًا ساخرة بين الأصدقاء، وقد تعني ببساطة الإعلان عن الانصراف. وهي عبارة عامية جامدة لا تُصرَّف. الفعل «سلّك» يعني «نجا من ورطة، خلَّص». ويمكن ترجمتها حسب السياق بـ«النجاة بالفرار» أو «هيا ننصرف».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lharba tsalek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب lharba tsalek في لوحة العربيزي