lharba tsalek الهربة تسلك
Darja algérienne · expression
« lharba tsalek » (الهربة تسلك) est une expression de la darja algérienne qui signifie la fuite est le salut.
Sens
- la fuite est le salut running away is the way out
- il est temps de partir time to get out of here
Usage
El harba tsellek signifie littéralement « la fuite sauve ». On la lance quand une situation tourne mal et qu'il vaut mieux s'éclipser : une dispute qui monte, un contrôle qui arrive, une corvée qu'on veut éviter. Le ton est souvent humoristique, entre amis, et l'expression peut aussi annoncer simplement qu'on s'en va. Elle est familière et figée : on ne la conjugue pas. Le verbe sellek veut dire « sortir d'affaire, sauver ». Un francophone peut la rendre selon le contexte par « sauve qui peut » ou « on se casse ».
Exemple
جا الشاف، الهربة تسلك!
ja el chef, el harba tsellek!
« Le chef arrive, sauve qui peut ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « lharba tsalek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.