كسكروط kaskrout
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كسكروط» (kaskrout) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ساندويتش، وجبة خفيفة.
المعاني
- ساندويتش، وجبة خفيفة
- لقمة سريعة
- وجبة خفيفة بين الوجبات
الاستعمال
كسكروط (kaskrout) كلمة مقترضة من الفرنسية «casse-croûte» واندامجت تمامًا في الدارجة. تدل أولًا على ساندويتش يُحضَّر من نصف رغيف باغيت ويُحشى بما يتوفر: أومليت، مرقاز، بطاطا مقلية، تونة… ومن أشهرها كسكروط القرنتيقة، أي قرص الحمص المقدَّم في الخبز مع الهريسة، وهو من أطباق وهران والجزائر العاصمة. الكلمة مذكّرة، شائعة في الاستعمال اليومي العادي، وتُستخدم مع أفعال مثل «كلا» (أكل) أو «دار» (حضّر). تنبيه: لا تدل على أي وجبة خفيفة كانت، بل على الساندويتش تحديدًا.
مثال
درتلي كسكروط بالبيض؟
dertli kaskrout bel bid ?
بالفصحى: «هل حضّرت لي ساندويتشًا بالبيض؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaskrout وتُكتب أيضًا kaskroute، kasskrout، kaskroot وkaskrot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كسكروط» و«كاسكروط»، وهي كلمة واحدة.