يهرب yahreb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يهرب» (yahreb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يهرب ويهفر من موقف أو مكان.
المعاني
- يهرب ويهفر من موقف أو مكان
- يتجنّب شخصًا أو شيئًا
- يتفوّق ويكون متقدّمًا بفارق كبير (عامية)
الاستعمال
يهرب هو صيغة المضارع للفعل هرب بمعنى «الهرب». وهذا أشهر معانيه: حيوان أو لصّ أو طفل يفرّ. ويُستعمل مجازًا لمن يتجنّب شخصًا أو مسؤولية أو نقاشًا. والتركيب هو: يهرب من، أي يفرّ من شخص أو شيء. وفي العامية، قد يعني هرب والمصدر هارب «التقدّم على الآخرين بفارق كبير»: يُقال رحو هارب عن شخص بارع أو متقدّم جدًا. والسياق يحدّد هل المقصود الهرب أم التفوّق.
مثال
القط كي يشوف الكلب يهرب
el 9et ki ychouf el kelb yahreb
بالفصحى: «القطّ يهرب عندما يرى الكلب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yahreb وتُكتب أيضًا yohreb وyehreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.