yahreb يهرب
Darja algérienne · verbe
« yahreb » (يهرب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fuir, s'enfuir, se sauver.
Sens
- fuir, s'enfuir, se sauver to flee, run away
- éviter quelqu'un ou quelque chose to avoid, shun
- dépasser, être très en avance (familier) to outpace, be way ahead (slang)
Usage
Yahreb est la forme de l'inaccompli de hreb, « fuir ». C'est le sens le plus courant : un animal, un voleur ou un enfant qui se sauve. On l'emploie aussi au figuré pour quelqu'un qui évite une personne, une responsabilité ou une discussion. La construction est yahreb men, « fuir quelqu'un ou quelque chose ». En registre familier, hreb et le participe hareb peuvent signifier « être loin devant, surpasser les autres » : rahou hareb se dit de quelqu'un de très doué ou très avancé. Le contexte permet de trancher entre la fuite et l'excellence.
Exemple
القط كي يشوف الكلب يهرب
el 9et ki ychouf el kelb yahreb
« Le chat s'enfuit quand il voit le chien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yahreb » mais aussi « yohreb » et « yehreb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.