ماعليكش ma3likch
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ماعليكش» (ma3likch) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها هل أنت بخير؟ (تحية).
المعاني
- هل أنت بخير؟ (تحية)
- لا شيء يقلقك
الاستعمال
تعني «ماعليكش» حرفيًا «لا شيء عليك»، أي لا شيء يثقلك أو يشغلك. في شرق الجزائر، وخاصة في قسنطينة، تُستخدم صيغة تحية للاستعلام عن الأحوال، غالبًا بعد السلام: «ماعليكش؟». ويُجاب عنها بـ«ماعليا والو» أو «الحمد لله». وهي عبارة ودّية عفوية. لا ينبغي الخلط بينها وبين «ماعليش» («لا بأس، لا يهمّ»)، وهي قريبة جدًا منها نطقًا. في المؤنث لا تتغير الصيغة، وفي الجمع تُقال «ماعليكمش».
مثال
صباح الخير، ماعليكش؟
sba7 el khir, ma3likch?
بالفصحى: «صباح الخير، هل أنت بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3likch وتُكتب أيضًا ma3likech، ma3likich وma3likesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).